„Wie einigt man sich mit den V\u00f6geln
\nauf eine \u00dcbersetzung ihrer Sprache?“<\/p>\n
Pablo Neruda, Buch der Fragen. \u00dcbersetzt von Monika Lopez*<\/p>\n
Tititi, s’ist Fr\u00fchjahr –
\nFritze, Fritze, magst du Kr\u00fczebeeren?
\nFritze, Fritze, magst du W\u00fcrzgebier?
\nWo, wo ist das w\u00fcrzige Bier?
\nZizizizjazjazoritiu-zip.
\nIch, ich, ich schreib an die Regierung,
\nbin I, bin I, bin I nit a schmucker Reiteroffizier!
\nD\u00fctt, d\u00fctt, d\u00fctt is mien Revier.<\/p>\n
Solche und \u00e4hnliche \u00dcbersetzungen des Finkenschlags finde ich in meinen B\u00fcchern und auch noch im Internet. Eines meiner englischsprachigen B\u00fccher sagt, er klingt wie \u201ca rattling, cheerful sound, ending in several short notes, quickly uttered, sounding like ‚wittier'“. Ein anderes sagt, es gibt \u201cindividual \u2026 differences of intervals and thrills in the cadences.\u201d
\nIch lese auch, dass es Buchfinkendialekte gibt, und dass Buchfinkenm\u00e4nnchen, die in einer kritischen Zeit nach dem Ausschl\u00fcpfen den Finkenschlag nicht zu h\u00f6ren bekommen, ihn nicht lernen. Daraus schliesse ich, dass es nur die M\u00e4nner sind, die ihn singen.<\/p>\n
Auf youtube gibt es einige Videos, die ihn h\u00f6ren lassen, z.B. dieses:
\n